Bi xêr hatî, Mêvan!

Ji bo gihîştina naveroka forûmê û hemî karûbarên me, divê hûn xwe tomar bikin an têkevin forumê. Endamtiya forûmê bi tevahî belaş e.

Bernamên Alîkar Transifex çi ye? Wergera Aqilmend Kurd ê!

Zinar

Rêvebîr
Rêber
17 Mar 2020
42
Transîfex (transifex.com)
Merheba hevalno. Dixwazim we bi transîfex ê bidim naskirin. Transîfex platformeke ku tê de meriv wergera projeyan, lîstikan, malperan an jî bernameyan dike. An jî meriv projeya xwe bi wan re parve dike û ji çar aliyê cîhanê mirov tên projeya we werdigerînin zimanê xwe. Herkes dikare wergerê bike an jî dosyaya ziman a projeya xwe parve bike. Ji bo wî jî zêdetir bernameyên ne zêde bi deng bûne an jî bernameyên bi çavkaniyên azad hatine nivisandin tê de hatine parvekirin. Yanî bername an jî projeyên bi navû deng wekî twîtter, mikrisoft hwd. wergera zimanekî bixwazin ew ji xwe re platform çê dikin. Mînak WordPress wergera xwe di nav xwe de kiribû. Lê dîsa jî Tor Browser, Signal, django û çend pergalên lînûx ê, wergera zimanên din livir dikin. Heta ji destê min hat min jî wergera çend bernameyan kiribû.

Çawa tê bikaranîn?
Herin transifex.com ê û bibin endam. Piştê wî di explorer ê de li projeyan bigerin. Paşê divê hûn serî lê bidin ji bo ku hûn jî bikevin tîma wergera zimanê wê projeyê. Serî lêdan qasê rojekî/hefteyek dibe berdewam bike. Ku xwediyê projeyê we qebûl kir êdî hûn jî dikarin dest bi wergerê bikin. Di tîmê de ku xeyn ji we yekê din jî hebe hûn dikarin wergera wî bibînin, dikarin wergerek jê cuda bikin an jî ji bo wergera wî şirove bikin.

Wergera Aqilmend Kurd ê Em Nikarin Li Wir Bikin?
Belê ev pirs hat heşê min jî. Hûn jî dibînin kêmasiya malpera me ya herî girîng niha wergerên kêm xuya dikin. Bê henek 11,524 hevokên malperê hene. Ji van 11,524 hevokan me hevalan heta ku karibû wergerand lê dîsa jî kêmasî hene. Di mijara "Wergera Peyv û Hevokê Malperê" de min dît heval dixwazin kêmasiyên wergera malperê biqedînin. Pê gelek kêfxweş bûm bi rastî. Lê 11 hezar hevok wisa heb bi heb parvekirinê naqedin. Transifex dosyaya ziman niha qebûl nake, dibêje nayê xwendin. Ji ber wî ku karibim ezê dosyaya ziman sererast bikim û barê transîfexê bikim û li wir emê bi hev re wergerînin. Salek berê min ji xenforo yê re peyamek şandibû min got: dixwazim projeya we wergerînim kurdî, ji min re gotin "pêşî xenforo ya qaçax bikarneyînin :ROFLMAO:".

Bimînin di xêr û xweşiyê de..
 

Hebu_n

Moderator
27 Şub 2020
149
Bi rastî xenforo ji te re wusa got 🤣😂 keko heya Transifex bersiva te bide em bi vî şiklî bidomînin 😂
 

Zinar

Rêvebîr
Rêber
17 Mar 2020
42
Bi rastî xenforo ji te re wusa got 🤣😂 keko heya Transifex bersiva te bide em bi vî şiklî bidomînin 😂
Bê henek bersivek wisa dabû min :) transifex bersiva min da min projeya aqilmend kurd ê amade jî kir lê dosya nehat xwendin. Li ser, bi pythonê dixebitim. Ku karibim kodekî xweş binivîsim ji bo transîfexê dosyayek paqij ezê amade bikim.
 

Hebu_n

Moderator
27 Şub 2020
149
Bê henek bersivek wisa dabû min :) transifex bersiva min da min projeya aqilmend kurd ê amade jî kir lê dosya nehat xwendin. Li ser, bi pythonê dixebitim. Ku karibim kodekî xweş binivîsim ji bo transîfexê dosyayek paqij ezê amade bikim.
Oooo Yaw bi Xwedê zilamê ki mezin wek tê yek carêki din nabe endamê vî Forûme 🗿